Pergunta #235
Palavras: sabiá
gostaria de saber a origem da palavra “SABIÁ”. Obrigada.
Resposta:
Nossos Tupis chamavam este pássaro da família do tordo de SAUI-Á.
gostaria de saber a origem da palavra “SABIÁ”. Obrigada.
Nossos Tupis chamavam este pássaro da família do tordo de SAUI-Á.
Qual a origem da palavra marido, esposa?
Aline:
“Marido”: do Latim MAS, “macho”. O diminutivo desta palavra, MASCULUS, gerou o nosso “Masculino”. E de MAS se fez MARITALIS, “relativo ao homem”, de onde o verbo MARITARE, “casar” (como se só o homem casasse!) e o atual “Marido”. O verbo inglês TO MARRY, “casar” também vem daí, através do Francês MARIER, “casar”.
“Esposa”: vem do Latim SPONDERE, “falar, prometer”.
Significava “Prometida” naquelas épocas.
Não conte ao seu noivo (ou marido?), mas ESPOSAS, em Espanhol, quer dizer “Algemas”.
Retorno a esse site espetacular no fito de conhecer a origem das palavras: mulher,malandro e otário.
Um abraço
Artemísio:
Puxa, nunca tínhamos sido chamados de “espetaculares”! Adoramos! Pode elogiar mais…
“Mulher”: vem do Latim MULIER (acento no “U”).
“Malandro”: origem meio incerta. Há quem diga que o termo se originou num povo dominado pelos Turcos, os Kazânidas. Dentre estes, muitos não aceitaram a estrutura familiar turca e se afastaram do local de origem, passando a ser conhecidos como “habitantes da terra má”, MALLANDER. Como eles se dirigiram a cidades onde se dedicaram, como desenraizados que eram, aos trabalhos menos especializados, e como esta situação muitas vezes leva aos pequenos crimes e conflitos com a lei, cunhou-se o termo “Malandro”.
“Otário”: esta palavra tem uma origem incrível. Vem de HYDOR, “água” em Grego. Esta palavra passou a OTTER nos idiomas germânicos, para nomear mamíferos marinhos como a foca, e daí a OTARIA em Espanhol.
Como eram animais que não viam o ser humano como predador e, portanto, eram caçadas com facilidade, entre os argentinos essa confiança toda serviu para a palavra ficar com o sentido que tem hoje.
Graaaande professor, perdão por fazer-lhe uma pergunta um tanto quanto fora dos parâmetros ocidentais, mas lá vai… A palavra ′Amém′, citada no final do ′Pai Nosso′, dizem, vem do árabe, mas, no entanto, disse-me um outro professor que a mesma palavra veio de ′Amon′ – do Egito – a qual sofreu algumas variações forçosas (pelos cristãos)até chegar a Amém. E aí?
abraços!
“Amém” é uma palavra Hebraica que quer dizer “verdade”.
Ela foi usada diretamente nessa forma nas traduções das Escrituras para o Grego e o Latim, garantindo assim sua entrada para diversos idiomas, com o significado de “verdadeiramente”, “assim seja”.
Caro Dr. Alaúzo, gostaria de saber a origem de “fidelidade”.
Obrigado.
Vitor Hugo.
OK
Gostaria de saber a origem da palavra
Rubayat
Você está querendo saber a origem de uma palavra persa, já bastante usada pelo século 10.
Mas, para não deixar o amigo desamparado, podemos dizer que
RUBAIYAT é o plural de RUBAI, “poema de quatro linhas”, pois é assim que a poesia do matemático e astrônomo Omar Khayam se apresenta.
Qual a origem da palavra cliente?
“Cliente” vem do Latim CLIENS, “protegido de um patrono”. Durante a República romana, as pessoas (geralmente ricos empobrecidos ou estrangeiros conquistados) se colocavam sob a proteção de outra mais poderosa.
Quando esta saía à rua, o fazia cercada por um bando de CLIENTES, que muitas vezes estavam apenas atrás de um pouco de comida.
Doutor: tenho um colega de serviço que afirma ser a palavra “estafeta” derivada do inglês “staff”. É verdade ou estou à frente é de um chutador etimológico?
Desde já grato
“Estafeta” vem do Lombardo STAFFA, “estribo”.
Uma pessoa muito cansada afirmava ter “perso la staffa del cervello”, ter perdido o estribo da razão em que se apoiava.
De “apoio”, a palavra, através dessas voltas do idioma, passou a significar as conseqüências da falta desse apoio, como a “estafa”, o cansaço.
Também gerou o nome da função em que o indivíduo fazia uso do estribo. É como chamar o mensageiro a cavalo de “estribinho”.
STAFF, por sua vez, tem origem Germânica e pode se traçar até o Sânscrito STHA, “ficar em pé, estar” e significava originariamente, nas línguas germânicas, “bastão”.
Este era um símbolo de comando que identificava (como até hoje) um oficial superior.
Os ajudantes dele estavam “sob o seu bastão”, e passaram a ser conhecidos como o STAFF dele.
dr. é serio eu presiso isso para hoje …. se voce poder me falar hoje eu agradeço ….. qual é a origem da palavra jarro ? obrigado
“Jarro” vem de “Jarra”.
E esta vem do Árabe YARRA, “vaso de argila para transportar água”.
qual o significado das palavras curriculo, organizacao, ciclo ou ciclos, biopsicosocial, habilidades ., aguardo sua resposta o mais rapido possivel.
“Currículo”: do Latim CURRERE, “correr”. Um “Currículo” dá a idéia do transcurso, do “correr” de uma profissão.
“Organização”: do Grego ERGON, “trabalho”, se fez ORGANON, “instrumento”. Uma “Organização” funciona para chegar a um determinado fim, conforme os princípios de um instrumento.
“Ciclo”: do Grego KYKLOS, “redondo”. A idéia por trás de “Ciclo” é que tudo volta ao início, como uma roda girando.
“Biopsico-social”: do Grego BIOS, vida, com PSYKHÉ, “mente, alma” e do Latim SOCIUS, “companheiro”, do verbo SEQUI, “seguir”.
“Habilitar”: do Latim HABILIS, “rápido, adaptável, manejável, destro, conveniente”.
Qual é a origem da palavra fronha?
Um famoso dicionário etimológico diz que a origem é desconhecida, mas acho que o autor dele não fala Espanhol.
Aproveitando-me dessa vantagem, lanço a hipótese de que essa palavra venha do Espanhol FUNDA, “bainha, fronha”, do Latim FUNDUS, “envoltório de pano ou couro para um objeto, bolsa”.
Gostaria de saber qual a etimologia da palavra antropófago.
Vem do Grego ANTHROPOS, “homem”, mais PHAGEIN, “comer”. Um “antropófago” é “aquele que come seres humanos”.
Muitas vezes esta palavra é usada como sinônimo de canibal, o que não é.
Tubarões, tigres e ursos, por exemplo, podem ser antropófagos se lhes surgir a oportunidade e a carne for maciazinha.
Gostaria de saber a origem do termo assassinato. Obrigada.
Essa palavra vem do Árabe HASHISHIN, “comedor de haxixe”.
Conta-se que na Pérsia, pelo séc. 11, havia um líder político que comandava uma organização devotada à morte de líderes cristãos.
Ele forneceria a droga para os matadores antes de os enviar para os alvos.
Devo dizer que esta história já anda sendo contestada.
Gostaria de saber a origem das palavras:
1. Absurdo
2. Radical
obrigado
“Absurdo” vem do Latim SURDUS, que originalmente queria dizer “surdo” mesmo, mas que também passou a significar “mudo, abafado”.
SURDUS foi a palavra usada para expressar, em Latim, o Grego ALOGOS, “irracional”, de A, “fora” e LOGOS, “palavra, razão”.
Assim, SURDUS passou a ter a conotação de “desagradável de ouvir”.
A ele se juntou o prefixo intensificativo AB- e se formou o nosso “absurdo”.
Qual a origem da palavra “esteato” (exº esteatonecrose)
“Esteato” não é considerada uma palavra, e sim um elemento de origem grega que se combina para formar palavras, no caso, de cunho erudito.
Originalmente era STÉAR, STÉATOS, “gordura, sebo, manteiga”.
O seu uso hoje em palavras se liga ao tecido lípídico.
“Esteatonecrose”, por exemplo, se refere ao processo de necrose que pode ser apresentado pelo tecido lipídico.
ql a origem da palavra alegre??por favor responda rapido…
“Alegre” vem do Latim ALACER ou ALACRIS (isso significa que ambas as formas eram usadas).
por favor voce poderia me responder agora o significado a palavra cadeira
“Cadeira” vem do Latim CATHEDRA, “cadeira de braços”.
Sim, em certas épocas um “catedrático” – um professor universitário – tinha uma cadeira enfeitada para sentar.
Uma “catedral” é a igreja onde fica a “cadeira” do bispo: é a sede episcopal.
Gostaria de sabr o significado da palavra “Panela”.
grato desde já.
Jano:
O significado eu não dou, está nos dicionários.
Agora, a origem, sim:
vem do Latim PATERA, um recipiente achatado de uso na cozinha.
Seu diminutivo era PATELLA, passando a PADELLA em Italiano.
Esta palavra originou a nossa “panela”.
Também deu o nome àquele prato tão apreciado da cozinha espanhola, a PAELLA.
E é o nome atual de um osso junto à articulação do joelho, que a maioria ainda conhece por “rótula”. Sim, este osso mudou de nome para “patela” há algumas décadas.
gostaria de saber a origem e o signifcado etimologico da palavra bandeja
“Bandeja” foi formado através do verbo BANDEJAR, que quer dizer “sacudir para um lado e para outro, peneirar”, como o movimento de uma peneira.
E BANDEJAR vem de “banda”, do Provençal BANDA, “lateral de algo, flanco, lado”.
Essa noção de “lado” é que trouxe o significado de “sacudir”, pois este movimento implica, num recipiente, em que o conteúdo vá de um lado para outro.
Bom dia!
Gostaria de saber a origem da palavra Administração.
Obrigada!
Parece estranho, mas “administrar” vem de “menos” em Latim, que se dizia MINUS.
Desta palavra se fez um superlativo, MINOR, “menor”.
De MINOR se fez MINISTER, primeiramente “servo, criado, ajudante” em sentido amplo e depois “servo de Deus, sacerdote, ministro religioso”.
Um derivado muito usado é exatamente ministro. Outro é ministério.
O sentido de “alto cargo administrativo” vem de “servidor da maior figura política de um país”, seja rei ou presidente.
Para dar o sentido de “gerir uma atividade”, essa palavra se soma ao prefixo AD-, “junto”.
Logo, “administrar” dá a noção de “servir ou auxiliar junto a” (uma instituição ou organização, por exemplo).