Consultório Etimológico

Interseção

Palavras: intersecção

Origem da palavra interseção.

Resposta:

Do Latim inter, “no meio, entre”, mais  sectio, referente ao verbo secare, “cortar”.

Definição, sentido das palavras

Bolchevismo
Bolchevique

O jornal O Estado de SP publicou uma matéria em 17 de setembro de 1935: “Importante discurso do Sr. Hitler perante o Reichstag – medidas contra o bolchevismo e os judeus”

Resposta:

Definições e sentido das palavras são com os dicionários; aqui só trabalhamos com as origens delas.

Blister

Palavras: blister

Do inglês: “blister pack”.
Lugar de guardar comprimidos, cápsulas e remédios.

Logo, qual é a etimologia da palavra “blister”?

Obrigado.

Resposta:

Do Inglês medieval BLESTER, “bolha, inchaço”.

Pinóia

Palavras: pinoia

Olá! Eu gostaria de saber, por favor, a origem da palavra “pinóia”.

Resposta:

Essa origem é desconhecida.

Etimo

Bom dia

Se a palavra maconha em língua africana é também dentre outras, “liamba” e “diamba” você sabe me dizer qual é essa raiz “amba”?
(Pelo que vi tem mais palavras com essas amba)

Resposta:

Infelizmente não dispomos de fontes que nos auxiliem com etimologia desses idiomas.

Andouilette

Palavras: andouillette

Origem da adoleta!!!

Resposta:

ANDOUILLETTE é um diminutivo de ANDOUILLE, do Latim INDUCERE, “colocar dentro”, formado por IN, “em”, mais DUCERE, “guiar, introduzir, colocar”.

Isso porque uma porção de carne temperada é colocada num pedaço de intestino grosso.

Favor não me convidarem pra jantar isso.

Camoeca

Palavras: camoeca

Bom dia amigos das palavras!
Em Angola usávamos essa palavra para significar mal-estar. Agora gostaria de saber a sua origem.
Desde já obrigado.

Resposta:

Nós também. Esta origem é desconhecida.

CALCÁRIO

Palavras: cal , calcário

BOA NOITE ! QUAL A ORIGEM DA PALAVRA CALCÁRIO? BOM TRABALHO PARA VCS ! RS , MASCOTINHA ISABELA NO CELULAR DA MINHA MÃE,OUTRA VEZ !

Resposta:

Mascotinha, sentíamos a sua falta.

Calcário vem do Latim CALX, “cal, óxido de cálcio”, um material encontrado em abundância mundo afora e com múltiplas utilidades, inclusiva para fazer o giz que usam em sua escola.

E CALX vem do Grego KHALIX, “pedra, cascalho”.

Origem da palavra Rubedo e Nigredo

Palavras: nigredo , rubedo

Salve arqueólogos da Psique Humana!

Primeiramente, venho reverenciar o afetuoso lavouro que fazem neste sítio e dizer que sou melhor após mergulhar na origem das palavras que vocês gentilmente nos ofertam! Gratidão!

Gostaria de saber a origem das palavras Rubedo e Nigredo, fases alquímicas (Albedo já consultei aqui no site e pude ler, obrigado!).

Um abraço à todos!

Resposta:

Você nos ruboriza.

a. Rubedo, “avermelhado”, vem do Latim RUBRUS, “vermelho”.

b. Nigredo vem do L. NIGRUS, “negro”.

Bilhete

Palavras: bilhete

Olá,

Novamente muito grato por todo o trabalho que fazem aqui, parabéns!

Gostaria, se possível, de saber a origem da palavra “bilhete”.

Resposta:

Gratos.

 

Ela vem do Francês BILLET, alteração de BULLETTE, diminutivo de BULLE, do Latim BULLA, “bola, bolota, bolha” e daí selo redondo de chumbo ou lacre apostado num documento para o  certificar.

Da ideia de documento se fez a expressão BILLET DOUX, “carta de amor”, de onde nosso bilhete.

palavra

Palavras: ruço

Por favor, podem me informar a origem da palavra “Ruço”, que é empregada em frases como:• Seu tênis preto já está todo ruço, use outro.
• Aos 22 anos já estava ficando ruço.
• Ele sempre teve o cabelo ruço e liso.
• A situação ficou ruça depois que as empresas foram a leilão

Desde já, agradeço.

Resposta:

Ela vem do Latim ROSCIDUS, “de tom claro, pardacento, de material puído e desgastado”, de ROS, “orvalho”, lembrando uma superfície recoberta pelo orvalho.

Eram poéticos, nossos avós.

Origem da palavra “grasshopper”

Palavras: grasshopper

é gafanhoto, mas daonde veio isso?
Por que “hopper” tem seu significado próprio, nada a ver com o bicho.
“Grass” tambem, mas tem relação com o inseto.
E então, daonde tiraram o hopper? qual a relação de grasshopper com hopper?

Resposta:

GRASS, “grama, erva”, porque o inseto costuma se deslocar por entre a vegetação. E HOPPER, “aquele que pula” (HOP, “pular”),

porque ele se diverte muito pulando de um lado para outro atrás de comida.

Origem de termos populares

Palavras: tinha , tinhoso

Sou um menino muito danado e a minha mãe muito gasguita. As vezes, quando ela está zangada, ela me grita:
“Deixe de pantim, menino condenado da mulesta dos cachorros; condenê tinhoso”.

Mas eu prometo me comportar depois de saber a origem das expressões:
danado,
gasguito,
zangado,
pantim,
mulesta dos cachorros,
condenê,
tinhoso.

Resposta:

a. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por esta origem.

b. Origem incerta.

c. Origem onomatopaica, a partir do zumbido do zangão em voo.

d. Origem obscura. Regionalismo?

e. Idem.

Sendo este menino muito levado e novo por aqui, temos que lhe ensinar umas regras: só atendemos a 6 palavras por dia. Volte amanhã a esta pergunta que encontrará o restante.

E não respondemos a perguntas sobre expressões. Para saber por que, entre na Lista de Palavras e olhe o verbete origem de expressões. 

f. Não a conhecemos.

g. Do Latim TINEA, “sarna”.

Testilha

Palavras: testilha

De testa? Como?

Significa briga, discussão e altercação.

Obrigado.

Resposta:

Do Italiano TESTA, “cabeça”. Tem gente que quando se irrita parece querer dar cabeçadas no oponente.

RPG

Palavras: game , playing , role

Role-Playing Game.

Resposta:

ROLE é do Francês ROLLE, “rolo de papel”, no caso com as falas dos atores.

PLAY é do Inglês antigo PLEGA, de uma palavra com o sentido de “dançar, pular de alegria”.

GAME é do Ing. medieval GAMME, “alegria, prazer, caçada”.

Etimologia

Palavras: carro-pipa

Porque se diz ‘Carro-pipa’, qual é a etimologia?

Resposta:

Carro vem do Latim carrum, originalmente o nome dado a um veículo de guerra celta de duas rodas, do Gaulês karros, duma base Indo-Européia kers-, “correr”.

E pipa vem do Latim PIPPA, “pequena flauta”.

Etimologia da palavra – ESCURIDÃO

Prezados(a),
Primeiramente gostaria de parabenizar essa tão grande obra..

Preciso saber a origem e o seu significado da palavra escuridão.
fico no aguardo.
Abs.

Resposta:

Agradecemos seu elogio.

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Etimologia

Palavras: inconformado

Qual a etimologia da palavra inconformado?

Resposta:

Do Latim  IN, negativo, mais CONFORMATUS, “de acordo com, à maneira de”, de CONFORMARE, “modelar, moldar, educar, modificar”, de COM-, “junto”, mais FORMARE, “dar forma”.

“a “a”Ambage” – (que língua a nossa…) …)

Palavras: ambages

A última flor do Lácio, inculta e bela, é também rica em termos de escasso uso… “Ambage”, com o sentido geral de ambiguidade.
Muito agradecido a Vossas Mercês.

Resposta:

Do Latim AMB/AMBO, “ao redor”, mais AGERE, “colocar, fazer”.

Etimologia de mais três palavras (duas em inglês e uma em espanhol)

Palavras: bald , bold , cripple , towards

1) ‘Toward’/’towards’ (ir em direção a alguém ou algo ou com respeito a alguém ou algo) [em inglês]

2) ‘Bald’ (calvo, careca ou insignificante) [em inglês]

3) ‘Dripple’ (dourado[a]) [em inglês]

4) ‘Cripple’ (mutilar ou ferir) [em inglês]

5) ‘Bold’ (negrito, corajoso[a], forte ou audaz) [em inglês]

6) ‘Baldo’/’balda’ (mau, ruim, desfalecido[a] ou falta de forças) [em espanhol) [cognata de ‘bad’?]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Inglês antigo TOWEARDS, “dirigido para a frente”.

b. Ing. medieval BALLED, equivalente a BALL, “mancha branca”.

c. Não a encontramos com esse significado.

d. Ing. medieval CRIPEL, ligado a CREEP, “rastejar”.

e. Ing. antigo BOLD, mesmo sentido.

f. Olhe por esta origem na Lista de Palavras. Convém fazer isso antes de uma pergunta.

Origem Da Palavra