Olá! Vi no site que a palavra Infesto vem de In (negação) mais Festus (pegar). Mas como vem a significar “hostil”? Será que o Festus aqui seja no sentido de “festa”, que, pelo que pesquisei, tem o mesmo radical? Fanum (templo) também parece que tem o mesmo radical, e também poderia ajudar a explicar a palavra, uma vez que o templo seria um lugar protegido.
Resposta:
Infeto é o mesmo que infecto; do Latim INFECTUS, particípio passado de INFICERE, “corromper, estragar, contaminar, mergulhar num corante”, de IN, “em”, mais FACERE, “fazer”.
Olá! Poderia me dizer como a palavra “bulha” veio a significar confusão de ruídos, de gritos, barulho, gritaria?
Continuo tentando ler a Ilíada numa tradução muito antiga, e seu site está me fazendo praticamente ler outra coisa! É mágico ler assim! Certamente que o tradutor de grego e de latim procurou dar às suas palavras um sentido que tinham em sua origem.
Resposta:
Essa palavra vem do Latim BULLIRE, “ferver”.
A água fervendo evoca confusão, agitação, daí esse significado.
Olá!
Trouxe “breguesso / bregueço”, achei grafada nos dois modos com o mesmo significado, caso seja útil essa informação para a consulta.
Obrigada,
Resposta:
Gratos pela informação sobre essa palavra sem origem conhecida.
Olá!
Moro desde muito jovem no exterior, e talvez seja por isso que só hoje me deparei com a expressão “ora, tibe!”
Não conhecendo esse tal de “tibe,” fiquei curioso para conhecer a sua proveniência (se é que esta é conhecida).
Aproveito para agradecer o belo serviço que prestam com tanta generosidade e do qual me beneficio em silêncio há tantos anos!
Resposta:
Nós aqui agradecemos suas gentis e encorajadoras palavras.
Vivemos neste país há muitos anos e confessamos que nunca tínhamos visto essa palavra!
Qual é a origem da palavra “atenuar”?
Muito obrigado!
Resposta:
Ela vem do Latim TENUIS, “sutil, delgado, pouco denso, tênue”.
Olá! Estou lendo a tradução de Odorico Mendes da Ilíada, e seu site está me ajudando muito! Pode me dizer qual é a origem da palavra Crástino? E, se for possível, o que quer dizer Dial, que ele tanto usa na tradução, mas que não encontro nos dicionários? Talvez seja um termo do latim.
Resposta:
a. “Referente ao dia de amanhã”, de CRAS, “amanhã”.
b. “Referente ao dia”, de DIES, “dia”.
Prazer em ver nossos clientes em tão altas literaturas.
Olá. Gostaria de saber a origem da palavra Serafim. Obrigada.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por SERAPHIM.
Solicito por obsequio e com toda simplicidade licença para adentrar no recôndito da Sabedoria e para poder pisar as plantas dos meus simplórios pés na terra do Conhecimento.
Augusto Mestres por favor qual é a etimologia da palavra Metanoia.
obs. tentei procurar pelo vosso site e não obtive sucesso.
Resposta:
As terras do Conhecimento estão abertas para todos aqueles que têm interesse.
Metanoia vem do Grego METANOIA, “arrependimento, pensamento tardio”, de METÁ, aqui como “mudança, troca”, mais NOOS, “mente, pensamento”.
Em consulta nesta página de internet, deparei-me com a palavra ACADEMIA (https://origemdapalavra.com.br/palavras/academia/).
Tomando por base a explicação dada, não seria uma impropriedade chamar uma academia seja essa militar, universitária, ou de ginástica, da mesma forma que a bebida champagne seria somente aquela produzida na região de champagne, na França?
Resposta:
Não nos parece impróprio, dado que as palavras mudam tanto ao longo de suas milenares vidas.
Olá, tudo bem?
Gostaria de saber a origem a palavra *precessão*. Desde já agradeço.
Resposta:
Do Latim PRAECEDERE, “vir antes”, de PRAE, “antes”, mais CEDERE, “ir”.
Origem do verbo/palavra piacere
Resposta:
Do Latim PIACERE, “agradar”.
Qual é a origem da palavra Azienda?
Muitíssimo obrigado!
Resposta:
Do Italiano AZIENDA, “conjunto de propriedades de uma pessoa”, do Espanhol HACIENDA, do Latim FACIENDA, de FACERE, “executar, fazer”.
Boa tarde!
1- Falquejar
Obrigada,
Resposta:
“Esquadriar, retirar partes de uma tábua”, de falca, “amurada de navio”, esta do Grego PHALKÉ, de mesmo sentido.
Toc, toc, toc.
Posso entrar com elas?
a- Arrulho
b- Enxúndia
c- Frescata
d- Mariola (doce)
e- Mariola (homem de recado; mau caráter)
Agradecida,
Resposta:
a. Origem onomatopaica.
b. Latim, AXUNGULA, diminutivo de AXUNDIA, “banha, gordura”.
c. De fresca, do Germânico FRISK, “temperatura baixa”.
d. Neste sentido não descobrimos.
e. Do Italiano MARIÒLO/MARIUOLO, “patife, intrujão”.
*) Duped (enganado[a])
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Do Francês DUPE “pessoa enganada”, de DUPPE, gíria de ladrões para “trouxa”.
Boa tarde, senhor(es) e senhora(s)!
Perdão pelo descontrole. Eu também reconheço isso! São as leituras! Como ficar só nos dicionários depois que se conhece a etimologia?
. Empoado
. Esgalhada
. Relho
. Sezefredo
. Traque
. Venâncio
Muito obrigada,
Resposta:
Ah, Poliana, Poliana…
a. De pó, do Latim PULVUS, “pó, poeira”.
b. De galho, esta do Latim galleus, “excrescência, ramo de árvore”.
c. De relha, em seu significado de “cinta de couro”.
d. Não encontramos origem confiável.
e. Onomatopaica.
f. Latim, VENANTIUS, de VENANS, “o que caça”, de VENARE, “caçar”.
Qual é a origem da palavra francesa RAISIN (UVA)?
Resposta:
Do antigo Francês RAISIN, “uva”, do Latim RACEMUS, “cacho de certas frutas”.