Caríssimos mestres
Alguém perguntou a origem destas palavras .na verdade não são palavras mas títulos dos reis amoritas que eram descendentes de Canaã .o primeiro עוג [og] que traduzido é : Alto ou GRANDE. As pessoas às vezes tomam por nome ;à exemplo Alexandre Magno ,Magno era a qualidade dele ,assim OG [que na Bíblia se escreve “Ogue” rei de Basham] [em hebraico Bashan] que era uma terra muito produtiva ao norte de Canaã hoje Israel ,então deve se dizer 😮 magnânimo de Bashan ,o nome dele não aparece ! Seom ou em hebraico Sichon [ch tem o som do j em espanhol ]então fica Sirron com “n” pois o “n” hebraico é palatal e o “m” labial e em hebraico se escreve assim סיחן=Sichon , que significa : falador ou orador ,da palavra hebraica סיחה =sichá [ch = j espanhol] = conversa . nas escrituras ,quando de fato era o nome do rei ,usa um hífen : David rei de Israel דוד -המלך,David o rei e isso não acontece quando o texto é referente à Og e à Sichon ! este raciocínio é comum nas traduções bíblicas ,como: faraó rei do Egito,é redundante ,pois faraó era um título real egípcio e na Bíblia não cita o nome ,apenas o título ! assim era com os cesares :Julius César imperador de roma ,também outra redundância ,pois César é o título real entre os romanos , que em alemão ficou kaizer e em russo Czar [cz em russo tem o som de tch como tchau]e acompanhando o raciocínio dos dois amoritas acima ,tomo como exemplo Claudio César ou o imperador manco ! por isso é sempre bom saber o idioma original em que uma obra é escrita e conhecer bem a morfologia de um termo !há muitos vícios de linguagem e redundâncias, em especial na língua portuguesa tem um horrível : PREFEITURA MUNICIPAL ,pois não existe prefeitura estadual e nem federal ! abraços à todos, acompanhado de muita saúde !
Resposta:
Como sempre, agradecemos sua gentileza.
Por gentileza
gostaria de saber a origem das palavras:
Ledsham
Veríssimo
Farias
Se possível com identificação do país
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.
por favor gostaria de saber a origem da palavra : impedância?OBRIG
Resposta:
Ela vem do Latim IMPEDIRE, “atrapalhar, deter ficar no caminho de”, literalmente “atar os pés”, de IN, negativo, mais PES, “pé”.
Bom dia,
Gostaria de saber qual a composição da palavra “parabéns”. Ela é composta por Justaposição ou por aglutinação?
Resposta:
Flávia, por aqui somos muito limitados em nossos conhecimentos e por isso só lidamos com Etimologia. Essa pergunta precisa ser resolvida num site sobre Gramática.
Qual origem e significado da palavra Ogue e Seom?
Resposta:
Pode dizer-nos a que idioma elas pertencem?
Bom dia.
Primeiramente parabéns pelo excelente trabalho.
Estou tentando, mas está muito difícil encontrar a etimologia das palavras:
– IDEIA
– LÍNGUA
– LINGUAGEM
– SIMBOLO
– CULTURA
Agradeço desde já.
Cordialmente,
Murilo Biudes Schimmelpefng
Resposta:
Pois este seu problema acabou. Entre em nossa Lista de Palavras que essas origens o esperam lá.
Agradecemos seu elogio.
Caríssimos mestres
a resposta que deram sobre a palavra EDOM esta absolutamente correta! ela vem da raiz אדם = ADAM OU [ADÃO] POIS ESTE FOI CRIADO DA TERRA אדמה = ADAMÁH =TERRA[ÓBVIO QUE O NOME FOI DADO PELA COR DA TERRA] . SOBRE ESSAÚ [SE ESCREVE COM 2 ESSES POIS O NOME HEBRAICO É ESSAV ]NASCEU אדומי = edomí =ruivo ,foi o pai do povo de Edom !
ABRAÇOS CORDIAIS À TODOS !
Resposta:
Agora ficamos nos achando os tais!
Caríssimos mestres
no dia 05 ,alguém deu uma “contribuição ” sobre ALMA . gostaria de fazer uma correção . a palavra alma em hebraico não é nêfesh [não nefésh]nêfesh é um termo usado para todo ser vivo !a palavra neshamáh נשמה sim é alma que tem seu étimo da palavra hebraica linshom =respirar .já em grego ele diz “psykhé” e também se equivocou !a palavra grega para alma é pneuma que acompanha o mesmo raciocínio etimológico hebraico ,vem da palavra anapnéo =respiração ! abraços à todos os queridos mestres!
Resposta:
Obrigados pela colaboração.
Por favor, qual a origem de \”reminiscência\”?
Resposta:
Ela vem do Latim REMINISCENTIA, “lembrança, recordação”, de REMINISCERE, “lembrar-se”, de RE, “novamente”, mais MINISCERE, “lembrar-se” propriamente, ligado a MENS, “mente”.
Vocês poderiam me falar a origem das palavras haploide e diploide ? obrigado
Resposta:
a) Do Grego HAPLOOS, “simples, único”, mais OEIDES, “semelhante a”.
b) Do Grego DIPLO-, “em pares, dois”, mais OEIDES.
Qual a origem do nome EDOM, embora citado em diversas passagens bíblicas, como em gênesis, salmos, evangelhos, inclusive havia um povo com este nome e território também, mas acredito que a origem, a etimologia desse nome possa ter outra origem.
Desde já agradeço.
Resposta:
Caro leitor, a etimologia de lugares de grande antiguidade apresenta grandes dificuldades, pois muitas vezes ela é anterior ao uso da escrita e acaba sendo alterada por tradições ou mitos.
Só podemos dizer que ela é explicada na Bíblia como sendo o Hebraico EDOM, vermelho”, do nome de Esaú, seu fundador, que teria nascido “todo vermelho”. Evidentemente não é uma afirmação de confiança em termos etimológicos.
Nossa interpretação se refere a citação de Jean François Lyotard, em “A Condição Pós-Moderna”: “O saber pós-moderno não é somente o instrumento dos poderes. Ele aguça nossa sensibilidade para as diferenças e reforça nossa capacidade de suportar o incomensurável. Ele mesmo não encontra sua razão de ser na homologia dos experts, mas na paralogia dos inventores.”
Resposta:
Essa palavra foi formada a partir do Grego PARA, “ao lado, além”, mais LOGON, “tratado, discurso, estudo”.
gostaria de saber qual a etimologia do TDAH.
Resposta:
Isso é uma sigla, não se pode dizer que tenha etimologia e sim significado.
O termo “em” è de qual origem ?
“Em” è sufixo ou prefixo ?
Resposta:
Não é sufixo nem prefixo, é uma preposição. Vem do Latim IN, designativo de lugar.
Não tenho uma pergunta. Gostaria, na verdade, de contribuir com uma resposta para o termo “alma”. A palavra “alma” na Bíblia é uma tradução da palavra hebraica néfesh, que literalmente significa “criatura que respira”, e da palavra grega psykhé, que significa “um ser vivente”. Assim, a alma é a criatura inteira, não algo dentro do corpo que sobrevive à morte. Em Gênesis 2:7 diz que Deus criou Adão e ele “passou a ser”, ou “se tornou”, “uma alva vivente”. Ou seja, uma pessoa. Logo, quando a pessoa morre a alma morre, seja a pessoa cristã ou não. E, uma vez morto, “todos vão para um só lugar: o pó (Eclesiastes 3:20).
Resposta:
Agradecemos pela sua colaboração.
Qual a etmologia da palavra RACISMO?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Olá, Boa noite!
Gostaria de saber qual a origem e possíveis significações do sufixo -izar, utilizado em alguns substantivos para a formação de verbos.
Desde já grato.
Resposta:
Olá. Por incrível que pareça, nada encontramos sobre o assunto.
O que é a alma e para onde ela vai quando o cristão morre. E também as pessoas que nao são cristã.
Resposta:
Amara, aqui somos humildes estudiosos de Etimologia. Essa pergunta está muito acima de nossos escassas forças!
Origem etimológica do termo Afixo?
Resposta:
Ela vem do Latim AFFIXUS, “pregado, cravado”, formada por AD, “a, para”, mais FIXUS, particípio passado de FIGERE, “pregar, fincar”.
Olá, mais uma vez!
Gostaria de saber a origem da palavra ‘naive’ (em inglês), bem como sua relação com a palavra ‘ingênuo’, de origem latina. ‘Naive’ é mais no sentido de ‘tolo’, do que no sentido etimológico de ‘ingênuo’, certo?
Muito Obrigado.
Resposta:
Ela vem do Francês NAÏF/NAÏVE, “genuíno, recém-nascido, inocente, ingênuo, despreparado”, do Latim NATIVUS, “natural, nativo, rústico”.
Pode ser usada com as conotações de “tolo” ou “ingênuo”, parece-nos que mais esta última.
Ingênuo é do Latim INGENUUS, “não alterado por forças externas, nascido nobre ou livre”, de IN-, “em”, mais a raiz de GIGNERE, “produzir, gerar”.
A ideia é a de que uma pessoa vivendo num estado de pureza não esteja atenta às malvadezas que a vida apronta.