Consultório Etimológico

Recordar é Viver

Palavras: anagnosiastenia

Na minha adolescência, quando despertei para o estudo e a leitura, encontrei em um livro uma uma tirinha para ilustrar pessoas PERNÓSTICAS.

Achei tão engraçado que a decorei”
“Com a DELITESCÊNCIA, ele DEBELOU a ANAGNOSIASTENIA.”

Em Janeiro de 2014 perguntei a vocês o a origem destas palavras. Porém vocês não encontraram Delitescência, pois eu comi o “S” da palavra. Em Dezembro de 2015 eu descobri que faltava um “S” e voltei a perguntar. Foi então que me responderam. Porém a terceira palavra (Anagnosiastenia) vocês disseram que não existia.

Volto aqui em julho de 2023 para completar a o trio perfeito. Descobri hoje que naquela época a fome estava tão grande que eu também comi o segundo “S” desta palavra. rsrsr

Agora, com grafia corrigida: Qual a origem da palavra ANAGNOSIASTENIA??? (de brinde, manda a origem de PERNÓSTICO, pois na lista de palavras, falaram tudo, mas não disseram nada. rsrsrrs)

Quando descobri vocês morava no Rio – RJ. Depois fui morar em Juiz de Fora – MG. Agora moro em Campos dos Goytacases – RJ.

São mais de 10 anos na companhia agradável de vocês. Quero agradecer vocês pela dedicação que fazem este trabalho.

Luiz claudio leite | Campos dos Goytacases , RJ

27 de julho de 2023

Resposta:

Salve, ó nosso fiel seguidor. Alegramo-nos de ver alguém que nos aguenta por anos a fio!

Anagnosiastenia se compõe do Grego AN-, negativo, mais GNOSIS, “investigação, conhecimento”, de GIGNOSKEIN, “aprender, vir a saber”, mais ASTENIA, “fraqueza”.

Sobre pernóstico, mantemos o que dissemos no site: trata-se de uma alteração equivocada de prognóstico. 

Aprender latiM

Olá, gostaria de ser seu aluno, é possível? Quero aprender latiM.

JHONATAN KRUPZAK | Fraiburgo , SC

27 de julho de 2023

Resposta:

Infelizmente não é possível. Não damos aulas aqui e aprender Latim é tarefa para muitos anos.

Mas o cumprimentamos pelo desejo de aprender.

Etimologia de nova palavra

*) Gain (ganho, ganhado ou ganhar) [mesma origem de ganhar, que já li, por lá; na Lista de Palavras; e; caso não, quais as diferenças?]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

27 de julho de 2023

Resposta:

A mesma origem.

Qual a origem?

Palavras: muleta

Da palavra muleta?

Lui | Florianópolis , SC

27 de julho de 2023

Resposta:

Ela vem de mula, o animal de carga, do Latim MULA, “mula”.

Aqui se faz uma comparação com algo que ajuda no deslocamento de uma pessoa.

Significado

Gostaria de saber o significado da palavra Voturua.

Maria Helena Novelli Paiva | São Vicente , SP

26 de julho de 2023

Resposta:

A que idioma ela pertence? Ao nosso não é.

Evulsão

Palavras: evulsão

Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra evulsão.
Obrigada!

Ana | Campo Magro , PR

25 de julho de 2023

Resposta:

Do Latim EVULSIO, “ato de colher, tirar fora”, de EX, “para fora, mais VELLERE, “escolher, colher”.

Mais nova confirmação etimológica

Palavras: expediente , expedito

*) Encontrei, na Lista de Palavras, expedição, expedicionário e expedir.

**) A questão é: o substantivo comum “expediente” e o substantivo próprio “Expedito” têm a mesma origem que as três palavras anteriores? E, caso não, quais são as diferenças?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

25 de julho de 2023

Resposta:

Expedito vem do Latim expeditus,  relacionado a expedire, “liberar, tornar adequado, aprontar”, literalmente “livrar os pés das cadeias”, de ex- mais pedis, “corrente, peso para os pés”, de pes, “pé”.

Expediente tem essa mesma origem e se refere ao ato de apressar procedimentos legais.

ZURZIR

Palavras: zurzir

Bom dia, prezados mestres!

Qual a etimologia do verbo zurzir?

Obrigado.

Sinval Barretto | Salvador , BA

24 de julho de 2023

Resposta:

Essa origem é onomatopaica, imitativa do som de uma vara ao castigar alguém.

Cafarnaum

Palavras: Cafarnaum

Amados mestres !
Apesar de ter sido longa minha ausência,não significa descaso ou desinteresse,apenas não conseguia por uma ou outra razão,enviar meus comentários ou perguntas!
De qualquer forma,sejam indulgentes para comigo !
Sobre esta palavra “Cafarnaum”
vocês acertaram em ponderar que não estavam convictos de seu significado!
Os livros do novo testamento foram escritos em aramaico e posteriormente traduzido para o grego!
É muito comum encontrar nas traduções termos aramaicos nas várias traduções,talvez pela falta de conhecimento ou vernáculo!
Cafarnaum é:כפר-נחום=
Kfar = vilarejo + Nahum = vilarejo do Profeta Nahum ,que é uma cidade de Israel que traz o nome do Profeta !
Que todos tenham saúde com boas novas!
Abraços calorosos à todos!

Efraim Boitner | São Paulo , SP

23 de julho de 2023

Resposta:

Prezado Efraim, mais uma vez ficamos devedores do seu conhecimento e gentileza. Shalom.

Beca

Palavras: beça

Eu quero saber a etimologia da palavra “beca”.

O significado da palavra beca que busco é: toga, pálio, manto ou túnica.

G.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

23 de julho de 2023

Resposta:

Essa origem se nos escapa entre os dedos. Já encontramos pistas que apontam para o Italiano, para o Quimbundo, para o Francês…

Enquanto não obtivermos informação que nos satisfaça, ficaremos devendo.

Etimologias de mais três palavras

Palavras: citizen , wacky

1) Wacky (louco ou maluco) [mesma origem de wake, que já li, direto da Lista de Palavras?]

2) Wacken (despertar ou enlouquecer) [mesma origem de wake mais uma vez?]

3) Citizen (cidadão) [creio ter algo a ver com city… mas e a origem do -zen, que fica bem ao final?] (e a etimologia também é capaz de explicar por que “citizen” não tem “y” em sua composição se “city” tem, sim?)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

22 de julho de 2023

Resposta:

a. Do Inglês da Escócia THWACK, “batida, golpe rápido, estalo”.

b. Nada encontramos sobre esta.

c. Do Latim CIVITAS, originalmente “condição ou direitos de cidadão”, de cives, “homem que vive em cidade”, com o sufixo   ANEUS, dando ideia de “o que está dentro”, depois de dar voltas pelo Francês.

Não sabemos sobre o resto da pergunta.

Etimologias de outras três palavras

Palavras: cropped , skull

1) Cropped (cortado[a])

2) Cropped (um tipo de blusa mais curto, expondo a cintura, barriga ou umbigo)

3) Skull (crânio ou caveira)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

22 de julho de 2023

Resposta:

a. Do Inglês arcaico CROP, aqui no sentido de “extremidade de uma planta”. Este sentido se aplicou ao ato de “colher plantas cortando-as” e depois a “cortar” em geral.

b. Parece-nos que se relaciona ao ato de “cortar, retirar uma parte”.

c. Do Ing. medieval SCOLLE, do Escandinavo SKALLI, “crânio”.

Étimo da palavra

Palavras: -eno

Olá, -eno em Epiceno e Alceno tem o mesmo sentido?

Grato.

Wanderlei Ancinello Jr. | Uruguaiana - RS , RS

22 de julho de 2023

Resposta:

Em alceno, vem do Grego -ENE, feminino de -ENOS, sufixo designando origem ou fonte.

Em epiceno, vem do G. EPI, “sobre”, mais KOINOS, “comum”.

Direito

Palavras: inoficioso

Por gentileza, a origem da palavra “inoficiosa”.

Romerito | Bh , MG

21 de julho de 2023

Resposta:

Ela se forma pelo prefixo latino IN, de negação, mais  OFFICIUM, “serviço, dever, atividade”, formado por OPS, “poder, meios para, abundância”, mais FACERE, “fazer, realizar”.

Dúvida

Por favor, qual a etimologia de dó (“pena”)?

Carlo | Porto Alegre , RS

21 de julho de 2023

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Foguete

Palavras: rocket

Gostaria de saber a etimologia da palavra “rocket”. Bom dia.

Aurélio Barros Linhares do Nascimento | São Luís , MA

21 de julho de 2023

Resposta:

ROCKET foi para o Inglês a partir do Italiano ROCCHETTA, diminutivo de ROCCA, “fuso”, pelo formato.

Origem da palavra DESPERTAR

Despertar e origem da palavra. Existe alguma história que traga a origem dessa palavra?

Grazielly | Gravataí , RS

21 de julho de 2023

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Antífrase

Palavras: antífrase

Significado de Antífrase (substantivo feminino):

[Retórica] Utilização de uma palavra, expressão ou frase com a significação (sentido) contrária à verdadeira.
[Gramática] Utiliza-se por ironia, suposição, superstição etc.: com certeza, mas de jeito nenhum.

Fonte: https://www.dicio.com.br/antifrase/

G.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

21 de julho de 2023

Resposta:

Significado?

Essa palavra vem do Grego ANTIPHRASIS, “o contrário do que se queria dizer”, de ANTI, “contra”, mais PHRÁZEIN, “explicar”.

Açucena

Palavras: açucena

Significado de Açucena (substantivo feminino):

Planta ornamental da família das amarilidáceas, que possuem mais de 1.300 espécies.
A maioria dos membros dessa família vive nas regiões quentes. Nos climas mais frios, são plantas de vaso, para decoração interior.

Fonte: https://www.dicio.com.br/acucena/

2,
G.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

21 de julho de 2023

Resposta:

Significados são com os dicionários. Vamos aqui dar a origem desse fitônimo.

Ela deriva do Árabe hispânico ASSUSSANA, que veio do antigo Egípcio SSSN (eles não registravam as vogais), que denominava primeiro os nenúfares e depois se estendeu a várias outras plantas liliáceas.

Graça

Palavras: graça

Não encontrei a origem da palavra Graça aqui… Gostaria de saber.

Juliana Alves De Souza | Betim , MG

21 de julho de 2023

Resposta:

Ela veio do Latim gratia, “mercê, favor, agradecimento, boa vontade, estima”. Nos idiomas ibéricos adquiriu, entre outros, o sentido de “cômico, jocoso”.

Origem Da Palavra