1) Okra (quiabo)
2) Quimbombó (quiabo)
3) Quimbembe (habitação pequena e/ou simples, geralmente, campestre; cabana)
4) Chévere (legal)
5) Custard (pudim)
6) Nabuco (substantivo masculino próprio) [forma reduzida de Nabucodonosor, que já li, pela Lista de Palavras?]
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Do Igbo OKWURU.
b. Do Mbundo KI-NGOMBÓ, o nome do fruto comestível de um hibisco africano.
c. De uma palavra indígena da Venezuela central. Também indica um tipo de sobremesa.
d. Origem obscura.
e. De CUSTARD, um tipo de torta inglesa, do Latim CRUSTA, “casca, crosta”.
f. Sim.
Olá! Eu gostaria de saber a etimologia da fruta “framboesa”, além de saber se o nome “toranja” compartilha a mesma origem que “laranja”.
Obrigado desde já!
Resposta:
a. Do Francês FRAMBOISE, esta do antigo Frâncico BRAMBASI, “maduro”.
b. Provém do Persa TURANJ através do Árabe TURÜNJA.[11][1]
Bom dia!
Gostaria de saber a origem e o significado da palavra PORRADA.
Obrigado!
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Salve!
Por gentileza, qual a origem da palavra FETCHING?
Que é ser atraente, agradável, cativante, encantador.
Grato desde já.
Jsampaio
Resposta:
Do Inglês antigo FECCAN, “trazer, procurar, obter, ganhar, tomar”.
Saudações!
Quais as origens de cloche (chapéu) e colofão?
Obrigada,
Resposta:
a. Do Francês CLOCHE, “sino”, do Latim CLOCCA, “sino”, aplicado em 1907 a determinado chapéu feminino por semelhança de forma.
b. Do Grego KOLOPHON, “cume, toque final”, o remate de uma obra que contém informações sobre ela.
Gostaria de saber a etimologia da palavra “taifa”.
Resposta:
Ela é do Árabe TAIFA, “guarnição de navio, servidores do mesmo”.
Boa noite! Admiro muito o trabalho de vocês e sempre volto para consultar a origem de várias palavras, porque me ajuda para compreender melhor meus estudos.
Enfim! Gostaria, se possível, de saber a origem etimológica das palavras “ilicitude”, “antijuridicidade” e “antinormatividade”, bem como saber se há alguma diferença nítida que se pode extrair da breve leitura dessas palavras “parecidas”.
Desde já, obrigado!
Resposta:
a. De ilícito, do Latim ILLICITUS, “proibido, ilegal”, de IN-, negativo, mais LICITUS, “o que é permitido”, de LICERE, “permitir, ser aceito”.
b. Do Latim ANTI, “contra”, mais JURIS, “relativo à lei, ao Direito”, de JUS, “direito, correto”.
c. Esta palavra não se encontra no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
Agradecemos suas gentis palavras.
Olá, saudações!
Tudo bem que, no site, já existem as referências para “fã”, “fanático”, vindos de “fanum”. Mas e quanto a “FAN” (“ventilador” em inglês), de onde veio? Imagino que não guarde qualquer relação, não é?
Grato!
Resposta:
FAN, no sentido de “objeto para abanar, fazer vento”, vem do Inglês medieval FAN, do Latim VANNUS, “peneira”.
significado da palavra SUDÁRIO
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Boa tarde!
E por sua vez, qual a origem da ALOE OXINES, pf?
Grata,
Resposta:
a. Do Grego ALÓE, talvez da Ásia Oriental através do Hebraico.
b. Não descobrimos.
Olá!
Jogo rápido:
Emenagogo
Losna
Procusto
Grata,
Epa, nem tão rápido:
Semana passada perguntei da palavra mixa, na acepção bico de ave. Mas como já tinha recebido os “seis manás” daquele dia, deixei para a próxima consulta: e a mixa, a da chave, por favor ?
Resposta:
a. Do Grego EMMENA, “menstruação”, mais AGOGOS, “o que leva à saída, o que descarrega”.
b. Latim ALOXIUM, do Grego ALOE OXINES.
c. Do G. PROCUSTES, “o que estica”, um bandido que foi morto por Teseu. Procure “Leito de Procusto” por aí.
d. A origem dessa mixa é a mesma de micharia.
ola gostaria de saber duas origens uma da palavra PERGUNTA e a outra da palavra TRAICAO.
Resposta:
a. Do Latim PERCONTARI, “indagar, inquirir”, literalmente “sondar a profundidade da água durante a navegação”.
b. Do Latim traditio, um derivado de tradere, “entregar, passar adiante”. E este verbo se formava por trans-, “além, adiante”, mais dare, “dar, entregar”. Aí existe uma conotação de “entregar algo em prejuízo de outrem”, como quem passa informações que possam ser usadas com más conseqüências.
Pezados,
Gostaria de contribuir com o que foi dito sobre ESTOPPEL.
Trata-se de palavra que deriva do francês antigo para ROLHA (estoupail).
Seu uso conhecido começou no século XVI juntamente com o verbo “estop” (parar/vetar/impedir, no inglês arcaico).
Estoppel é um instituto jurídico do direito internacional, de origem no sistema anglo-saxão (common law), por meio do qual uma Corte internacional impede o comportamento contraditório de um Estado, que se vale de dois pesos e duas medidas, ao alegar algo que anteriormente dissera ser inválido ou inexistente. Ou ao interpretar o mesmo fato (ou a mesma norma) de maneiras diferentes, à conveniência da situação.
Interessante notar que os americanos dispõem de uma expressão “put a cork on it” (lit. “põe uma rolha nisso”) com o sentido de “cala a boca”. Talvez sua origem remonte ao uso supramencionado da palavra “rolha” (estoppel).
Resposta:
Muito agradecidos por sua valiosa colaboração.
Saudações!
E lá vamos nós:
1. Acampsia
2. Antélice
3. Diástase
4. Eriçado
5. Massagem
6. Orgone
Obrigada!
Resposta:
a. Do Grego A, negativo, mais KAMPTOS, “ato de dobrar”.
b. Do G. ANTI, “contra, oposto”, mais helix, “espiral, movimento circular”, do verbo eilein, ” torcer, girar”.
c. Do G. DIA, “através, afastamento”, mais STATOS, “parado, detido”.
d. Do Latim ERICIUS, “encrespado, ouriço”.
e. De massa, do Latim massa, “pasta, massa, amontoado de material”, do Grego máza, “bolo de cevada”, relacionado a mássein, “amassar, juntar, unir”.
f. Palavra inventada por Wilhelm Reich, a partir de ORGASM mais HORMONE.
Resposta:
Do Latim AD, “a, para, em”, mais IMPLERE, “encher, completar”.
Qual a origem da palavra “vertiginosamente”?
Pensei ser uma locução verbal abreviada de vertigem. Mas vertigem é uma doença. Advérbio ou adjetivo deu origem a ela? Pegamos de outra língua emprestado?
Curiosamente não encontrei ela em outras línguas irmãs tampouco em partes técnicas.
Resposta:
Esse advérbio vem de vertigem, do Latim VERTIGO, “tontura”, de VERTERE, “girar, fazer dar voltas”.
Saudações!
Prezados,
Na consulta de hoje apresento:
Bicaria (ato de exibir-se)
Desaguisado (contenda)
Lóbulo (parte inferior orelha)
Michar (enfraquecer)
Mixa (mandíbula ave)
Trago (saliência ouvido externo)
Cordialmente,
Resposta:
a. Aparentemente de bico, e este do Latim BECCUS, “bico de ave, objeto pontudo”.
b. De DES, opositivo, mais aguisar, este de guisar, do Germânico WISA, GUISA, “modo de agir, de proceder, de ser, de preparar um prato”.
c. Diminutivo de lobo, do Grego LOBOS, “extremidade da orelha” e, por extensão, “parte saliente de um órgão”.
d. Segundo S Bueno, viria da gíria dos ladrões ingleses, que recebiam uma comissão por suas atividades de roubo, palavra que de COMMISSION acabou reduzida a MISSION, que deu micha em nosso idioma. Como eles nunca estão satisfeitos com seus lucros comparavam seus ganhos mal tidos com coisa fraca, de baixo valor.
Cá pra nós, acho que o autor andou bebendo enquanto escrevia.
e. Do Grego MYXA, “muco, ranho”, por extensão “venta, nariz”.
f. Do Grego TRAGOS, “parte pilosa do ouvido, bode”.