Consultório Etimológico

Oi, a dúvida anterior é, sim sobre as etimologias de cinco palavras, escritas de igual forma…

Palavras: witter

Aqui a dúvida: https://origemdapalavra.com.br/pergunta/etimologias-de-mais-seis-palavras-uma-em-portugues-e-as-demais-em-ingles-2/!

Quero saber se os cinco casos de ‘witter’ (em inglês) têm a mesma origem… se sim, qual a origem em comum… e, se não, qual a origem individual de cada caso! Entendem-me de verdade?

Vai tudo de volta então:

1)  ‘Witter’ (mais sagaz)

2) ‘Witter’ (branco) [mesma origem de ‘white’?]

3) ‘Witter’ (falar abobrinha ou jogar conversa fora)

4) ‘Witter’ (conhecimento ou certeza)

5) ‘Witter’ (fazer informação ou declaração)

Pois muito bem, de onde é que vem (vêm) ‘witter’ (etimologicamente falando, certo?)

E, aproveitando o embalo, por que razão, na época original, decidiram que, em inglês mesmo, seria ‘witterbird’ a palavra para passarinho (e isso também é a respeito de etimologia…)?

Agora, sim, é com vocês mesmos… sem dúvidas! Firmeza e tranquilidade?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

27 de novembro de 2022

Resposta:

a. De WIT, “pensamento, mente”, do Inglês medieval WIT.

b. Não a encontramos com este significado no Inglês.

c. A mesma de WIT.

d. A mesma de WIT.

e. A mesma de WIT.

f. Não sabemos.

sobrenome

Darcia

Gabriel Darcia | Várzea Grande , MT

27 de novembro de 2022

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

Qual a origem da palavra Esquecido

Palavras: esquecido

Boa noite, qual a origem da palavra esquecido ?

Tiago | São Luís , MA

27 de novembro de 2022

Resposta:

Ela é o particípio passado de esquecer, que  veio do Latim excadescere, “cair”, de ex-, “para fora”, mais cadere, “cair”. A idéia é de que o tal fato tenha como que “caído” fora da mente da pessoa, a ponto de não ser lembrado.

Etimologias de mais seis palavras (uma em português e as demais em inglês)

Palavras: Tártaro

1) Tártaro (dente) [mesma origem de Tártaro (Submundo)?]

2) ‘Witter’ (mais sagaz)

3) ‘Witter’ (branco) [mesma origem de ‘white’?]

4) ‘Witter’ (falar abobrinha ou jogar conversa fora)

5) ‘Witter’ (conhecimento ou certeza)

6) ‘Witter’ (fazer informação ou declaração)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

26 de novembro de 2022

Resposta:

a. Do Latim medieval TARTARUM, do Persa DARD, “sedimento, depósito”. Referia-se ao depósito salino que se forma nos barris de vinho. Nada a ver com o Grego TARTARON.

Quanto às demais palavras, você está querendo saber dos seus significados, apesar de termos dito que estes são para os dicionários, não para nós.

É muito comum uma palavra apresentar mais de um significado.

aprender portugues

etimológia da palavra assoberbado

blanca | sumiswald , SC

25 de novembro de 2022

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por assoberbar.

apreender portugues

qual é a etimologia da palavra surto
Obrigada

Blanca Campiche | sumiswald , SC

25 de novembro de 2022

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Origem da palavra lixo

Tem origem na palavra em latim Lix?

Ana Paula Dores Ramos | São José , SC

25 de novembro de 2022

Resposta:

Não.

Entre em nossa Lista de Palavras e procure por ela.

Resfriado

Palavras: resfriado

Grato.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

24 de novembro de 2022

Resposta:

De RE-, “novamente”, mais esfriar. E esta se forma por EX, “para fora”, mais FRIGUS, “frio”.

Patologia

Palavras: aftosa

Bom dia, qual a etimologia de “aftosa”? Desde já, agradeço

Áquila Daniel Lamar Lopes | Belo Horizonte , MG

24 de novembro de 2022

Resposta:

Ela vem do Grego APHTAI, “úlceras de mucosa, afta”, mais o sufixo abundancial -OSA.

Astra

Palavras: astra

Segundo o ocultismo, formas-pensamentos, processos que se concebem e fabricam mediante fórmulas mágicas para conseguir certos fins.
Nome que davam os hindus a certos processos misteriosos para vencer inimigos.
Dicio.

Grato.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

24 de novembro de 2022

Resposta:

Não sabemos nada sobre esses significados. Mas essa palavra era  o plural do Latim ASTER, “estrela”.

Origem da palavra

Gostaria de saber a origem e o significado do meu nome, Erithamisia.

Erithamisia de Freitas Frazão Cavalcante | Recife , PE

23 de novembro de 2022

Resposta:

Nada encontramos sobre ele.

flábil

Vi num texto editado em Portugal, com o aparente sentido de ‘pouco consistente’, ‘mutável’.
Obrigado.

sergio dantas carneiro | Lagoa Seca , PB

23 de novembro de 2022

Resposta:

Não a encontramos no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.

Etimologia

Palavras: azoinar , Bérgamo , dobadoura , Duomo , Galícia

Saudações!
Continuando: galego vem de Galícia. E qual a etimologia desta região da Espanha?
Sim, perguntei a roca de fiar. E “rukka” então é o nome do aparelho? (Observação: Roca saiu grafada com “ç” no campo palavras)
3. Azoinar
4. Bérgamo
5. Dobadoura
6. Duomo (catedral)
Muito obrigada!

Poliana | Muriaé , MG

22 de novembro de 2022

Resposta:

a. Vem do Latim GALLAECIA ou CALLAECIA, “terra dos Galaicos”,  podendo derivar de CALLA, “madeira”.

b. RUKKA é o nome antigo, atualmente roca.

c. “Zoar, atordoar com a voz, incomodar”. Origem onomatopaica.

d. De BARRA, nome dado pelo fundadores etruscos ou lígures. Por que, não sabemos. Os romanos o mudaram para BERGAMUM.

e. Sinônimo de roca. Do Latim DEPELLARE, “retirar fios, restos de tecido”, de DE, “para fora”, mais PELARE, “descascar, tirar envoltório”.

f. Do Latim DOMUS, “casa”. Em Italiano se aplica a igrejas que tenham características de catedral, mesmo não sendo sede de bispados. A igreja era considerada a Casa de Deus.

Ortopedia

Palavras: artrogripose

Olá! Saudades de visitar vcs, rs! Pesquisei na lupa e não achei… Qual a etimologia de ARTROGRIPOSE?
Desde já, muito obrigada!

Silvia Elaine | Rio de Janeiro , RJ

22 de novembro de 2022

Resposta:

Feita a partir do Grego ARTHROGRYPOSIS, “encurvamento das juntas”, de ARTHRON, “articulação”, mais GRYPOSIS, “encurvamento”.

Volte sempre.

Etimologias de mais seis palavras (quatro em inglês e duas em espanhol)

Palavras: bearish , chaparrón , shell , surly

1) ‘Chaparrón’ (chuva impetuosa e repentina, que dura só uns minutos; também ducha ou aguaceiro) [em espanhol]

2) ‘Boredom’ (tédio ou aborrecimento) [em espanhol]

3) ‘Boringdom’ (tédio ou aborrecimento) [em inglês] (mesma origem da palavra anterior?)

4) ‘Bearish’ (grosseiro) [em inglês]

5) ‘Surly’ (grosseiro) [em inglês]

6) ‘Shell’ (bomba ou casca) [em inglês]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

22 de novembro de 2022

Resposta:

a. De origem onomatopaica.

b. BOREDOM não é palavra espanhola.

c. BORINGDOM não existe em Inglês.

d. De BEAR, do Inglês medieval BEARE, “urso”.

e. É uma variante de SIRLY, “arrogante, grosseiro, de SIR, “senhor”.

f. Ing.antigo SCIELL, “casca, envoltório”.

Significado nome

Perguntei porém a pessoa não entendeu a pergunta e achou que era um sobrenome, gostaria de saber a origem do NOME: Stel, com essa escrita

Stel | Florianopolis , SC

22 de novembro de 2022

Resposta:

Bem raro esse nome, não tinha ficado claro para nós.

Nada encontramos sobre ele, no entanto.

Reel

Palavras: réel

Pois bem,
Reel significa carretel ou bobina no inglês e é uma espécie de vídeo curto (até 1 minuto) muito comum no Instagram.

Desejando-vos sorte,
Grato.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

22 de novembro de 2022

Resposta:

REEL vem do Inglês arcaico HREOL, “cilindro que gira”.

Fintech

Palavras: fintech

“Fintech é o termo que se refere a startups que atuam no setor financeiro.” Internet.

Grato.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

22 de novembro de 2022

Resposta:

Uma aglutinação de FINANCIAL TECHNOLOGY.

Maquera e Maquério

Palavras: maquera , maquério

Sinônimos.
Espadas curtas de um só gume da Antiguidade Clássica.

Grato.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

22 de novembro de 2022

Resposta:

Ambos do Grego MACHAIROS, “faca”.

Origem das palavras

Gazeta , plataforma , briga. Ruim.

Jorge Pérez | Sao paulo , SP

20 de novembro de 2022

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

Origem Da Palavra