Etimologias de mais seis palavras (em português, em inglês e em espanhol)
1) Encolher (li em vários dicionários que vem de en- + colher, isso procede?) [em português]
2) ‘Affair’ (caso amoroso) [em inglês]
3) ‘Aardvark’ (porco da terra ou porco formigueiro) [em inglês]
4) ‘Boot’ (início, muito usado nas artes como composto de ‘reboot’, que é um reinício de franquia) [em inglês]
5) Jalapeño (pimenta-jalapenho) [em espanhol]
6) Tañedo (com pedágio ou portagem) [em espanhol]
Resposta:
a. Do Latim IN, “para dentro”, mais COLLIGERE, “juntar, colher, recolher”.
b. Do Francês À FAIRE, “para fazer, a fazer”.
c. Do Afrikaner ERDVARK, do Holandês AARDE, “terra”, mais VARKEN, “porco”.
d. Do antigo Francês BOTE, de origem incerta.
e. Do estado mexicano de JALAPA, do Náhuatl XALLI, “areia”, mais ATL, “água”, mais PAN, “lugar”.
f. Com este significado nada encontramos sobre esta.