Etimologias de novas seis palavras (todas com iniciais minúsculas)
1) Azarado, no sentido de quem foi alvo de azaração ou sedução.
2) Alto, no sentido de parar, como em “Alto lá!”.
3) ‘Stick’, no sentido de vara. Penso ter algo a ver com esticar e com ‘sticker’ em termos de origem… é isso aí mesmo?
4) Africâner. Já sei qual é a origem de África, mas e a da terminação -âner no caso?
5) ‘Hurricane’, no sentido de furacão. Caso seja um composto de duas palavras, quais são as origens em separado?
6) ‘Erk’, no sentido de erro. E, também, de energia, poder ou autoridade.
*) A propósito: os artigos de vocês são sempre bem instrutivos… como aqueles com erros de traduções em filmes americanos passados para o Brasil, por exemplo! Vocês não vão mais escrever seções assim?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Em qualquer sentido, a origem é a mesma: azar, que se encontra em nossa Lista.
b. Ao que consta, do Alemão HALT, “parar, deter”.
c. Do Inglês arcaico STIKKA, “colher, vara, bastão”.
d. A terminação é -ER, indicando origem.
e. Ela veio do Espanhol huracán, derivado de uma palavra do Taino, hurakán, o nome dado a esse fenômeno da Natureza na sua região.
f. Não encontramos essa palavra com esse sentido.
Escrevemos já umas 400 seções. Está na hora de descansar.