Resposta:

Ela vem de aguilhão, do Latim aquileo, um derivado de aculeus, “aguilhão, ferrão”, provavelmente por relação com acus,  “agulha, alfinete”.