Olá! Saberia me dizer como aldrabice veio a significar mentira ou trapaça?
Ela vem de aldrava, “fechadura, trinco de porta”, do Árabe AL-DABBA, “trinco”, evoluindo de “quem fecha a porta” para “quem impede a verdade, quem faz trabalho mal-feito”.
Prezados Senhores,
Tendo em consideração v/ resposta em É o Árabe AD-DABBA, “ferrolho, trinco” (que parece merecer a correção al-Dabba), qual seria a raiz de aldrabão? O termo não é usado no Brasil, mas é de uso comum em todos os PALOP.
Antecipadamente grato.
Gratos pela correção.
Aldrabão tem a mesma origem de aldraba. Mas não é clara a razão do significado.