Resposta:

Ela vem do Espanhol ALFEÑIQUE, “magro, fraco”, do Árabe hispânico AL-FAINID, por sua vez do Sânscrito PHANITA, que é um doce feito de açúcar. Por extensão, aplica-se a um indivíduo delicado, frágil  e melindroso.