Resposta:

Do Latim ALTARE, “elevação onde são feitas ofertas sagradas”, de ALTUS, “alto, elevado”. Do Latim TERTIUS, “terceiro”, de TER, “três”. Usa-se porque o rosário físico (50 contas representando as Ave-Marias) corresponde a um terço do rosário completo (150 orações).