Boa tarde. Por favor, qual a origem da palavra apanhar no sentido de levar uma surra?
Com essa conotação ou qualquer outra, apanhar vem do Espanhol APAÑAR, do Latim PANNUM, “pano, tecido”, pois era com este que os frutos derrubados de certas árvores eram recolhidos.
É preciso inicialmente agradecer, uma vez mais, pelo grande trabalho oferecido pela equipe do site. Sempre que possível, faço uso do mecanismo de pergunta, mas diariamente faço uso do Consultório Etimológico. Meus cumprimentos!
Então, gostaria de saber a origem de “apanhar”.
Obrigado.
Muito obrigados.
Apanhar vem do Espanhol APAÑAR, “pegar, recolher”, de PAÑO, do Latim PANNUM, “pano”, já que os frutos colhidos das árvores eram juntados num pano.