Arboviroses
Com o calor do verão chegando, quero aproveitar desse Consultório Etimológico gratuito (como o SUS) para saber das gloriosas origens dos nomes das arboviroses, principalmente as causadas por flavivírus: Dengue, Chicuncunha (Chikungunya) e Zica (Zika). Aliás, qual a etimologia de “arbovirose” e “flavivirus”? Não me diga que a origem dessas palavras todas é o descaso público com a água empoçada…
Resposta:
a. Do hispanoamericano DENGUE, possivelmente do Swahili DINGA, “ataque, contração, câimbra”.
b. Provavelmente do Makonde CHIKUNGUNYA, “aquele que se retorce”, devido à atitude dos afetados por severas dores artríticas.
c. Do Luganda ZIKA, “muito crescido”. É o nome da floresta onde se colheram exemplares do vírus num macaco Rhesus.
d. Vem de ARTHROPOD-BORNE VIRUS, “vírus portado por artrópodes”.
e. Do Latim FLAVUS, “amarelo”, a partir do agente da febre amarela, que é o vírus tipo para esta pouco amigável família. E a febre tem esse nome por causar icterícia nos portadores.