Resposta:

Por partes:

ATRA ATRUM não é uma palavra, são duas. E ainda falta. Essa palavra é citada como ATER, ATRA, ATRUM e quer dizer “escuro, negro, ameaçador”.

A 1ª forma é o masculino, a 2ª o feminino e a 3ª o gênero neutro, que não sobreviveu em nosso idioma.

Ou seja, se dix ATRA NOX (feminino) para a “noite escura”, mas ATRUM MURUS para “muro escuro” (masculino).

Ela nada tem a ver com CREPUSCULUM, “hora do lusco-fusco”, que veio de CREPER, “escuro”, de origem desconhecida, exceto no fato de se referirem a situações de pouca luz.