avec curiosité (?)
Oh, mui alto e poderoso Oráculo!
Escutai a minha súplica! Dizei-me de onde vieram as seguintes palavras:
1)AVEC (em Latim é CUM, em Italiano e Espanhol é CON… De onde veio este AVEC?)
2) DANS
3) ATTENDRE
4) DUNQUE (Italiano) / DONC (Francês)
Muitíssimas graças!
Resposta:
Hum… Meus sacerdotes ainda não receberam as dádivas em ouro e prata que me cabem, mas a gente abre uma linha de crédito para os bons clientes.
1) Já foi AVUEC, do Latim Vulgar ABHOCQUE, de AB HOC, “a partir disso”, “logo depois”, “em conjunto”, sendo este o sentido que ficou até à atualidade.
2) Do L. DE INTUS, do Grego ENTOS, “dentro, interiormente”. Passou pela forma DENZ na língua arcaica e terminou como está agora.
3) Do L. ATTENDERE, que originou o nosso “atender”, cuja origem está na Lista.
4) DUNQUE viria do L. AD HUNC, “para isto”, deste jeito”. DONC aussi.
Mas há mais de uma opinião sobre isso.