…
Boa notei,
Gostaria de saber a origem das seguintes palavras:
“avençais”
“almotacés”
“Alvazil”
“alcaide”
“concelho” (palavra portuguesa)
GRATO!
Resposta:
1) Avençal era o que recebia as avenças, tipo de impostos, que vem do Latim ADVENIENTIA, “ato de chegar, de sobrevir”.
2) Do Árabe AL-MUHTASIB, “fiscal de peso e medida”.
3) É o mesmo que aguacil, autoridade de outras épocas, do Árabe AL-WAZIR, “o que ajuda a levar um peso”.
4) Olhe por esta origem em nossa Lista de Palavras.
5) Idem acima.