Resposta:

Baila é o mesmo que balha ou bailha. Esta era uma divisória ou estacada de madeira disposta no centro de uma liça, para manter os cavaleiros contendores afastados entre si.

Vem do Espanhol VALLA, do Latim VALLUM, “fosso, defesa, estacada para proteção temporária contra ataques”.