temas náuticos parte 2
Caramba boiei completamente no que a ana.maria perguntou… Ou melhor, no que ela não perguntou. Ou perguntou não perguntando ou sei lá…
Por falar em boiar vou finalmente continuar com os temas náuticos após os protestos.
1- boia
2- barlavento
3- sotavento
4- gávea
5- sirga
6- mastro
para os curiosos:
este artigo têm um bocado de palavras neste tema 😉 http://origemdapalavra.com.br/artigo/sobre-as-aguas/
ps. a malagueta “peça nautica” e a pimenta possuem mesmo étimo? (isso não chega a ser a sétima palavra já que não pedi para dizerem o étimo) dependendo da resposta incluo a(s) palavra(s) na próxima consulta (acho que ainda sobraram em minha lista palavras suficientes para mais umas 2 ou 3 partes)…
Resposta:
1) Do Francês BOUÉE, “boia, possivelmente do Germânico BAUKN-, “sinal”.
2) Discutida.
3) Do Italiano SOTTAVENTO, de SOTTO, “debaixo”, mais VENTO, “vento”.
4) Do Latim CAVEA, “jaula, gaiola”.
5) Do Espanhol SIRGO, “corda para puxar barcos”, do Latim SERICA, “feito de seda”, de SETA, “seda”.
Na época romântica dos prínipes encantados, princesas bonitas e trovadores, as moças que noivavam passavam a usar o SIRGO, bonito cordão de seda com que amarravam os cabelos. Assim deixavam de ser “moça em cabelo”, o que era próprio de meninas, para entrar no rol das adultas.
6) Do Francês MÂT, de uma palavra derivada do Frâncico com o mesmo significado de “espécie de madeiro erguido para firmar objetos”.
Obscura.