Etimologias de adicionais seis palavras (mais um adendo a par delas)
1) Amianto (em português)
2) ‘Jerk’ (babaca) [em inglês]
3) Boboca (em português)
4) ‘Dazzle’ (deslumbrar, ofuscar ou cegar) [em inglês]
5) ‘Razzle’ (farra) [em inglês]
6) ‘Batman’ (soldado que serve de criado a um oficial superior) [em inglês]
*) As matérias que vocês mesmos vinham postando sempre foram, na certa, bem diferentes e interessantes… eu mesmo, por exemplo, as classifico como sendo tão divertidas e educativas ao mesmo tempo! Não pretendem de fato dar uma retomada aos assuntos em si?
No caso da 6, não me refiro ao personagem de histórias em quadrinhos (no Brasil) ou bandas desenhadas (em Portugal e em Angola) Batman, mas sim ao substantivo comum (ou seja, ‘batman’ com a letra B em inicial minúscula, sem a menor dúvida…), este homônimo, conforme consta por lá, no Wikcionário em português: https://pt.wiktionary.org/wiki/batman.
Sei que ‘bat’ é ‘bastão’ ou ‘morcego’ e que ‘man’ é homem, mas qual a relação etimológica no sentido que apresentei em português? Seria no sentido de ser ‘o homem do bastão’ por o bastão ser uma arma de guerra (muito embora não necessariamente…)? Ou no sentido de ser alguém que trabalha mais à noite e seria mais no sentido figurado e por analogia na realidade?
Bom, abraços e no aguardo do retorno de vocês então!
Resposta:
a. Grego, AMÍANTOS, “puro, sem manchas”, de A, negativo, mais MÍANEIN, “sujar, conspurcar”, porque o material não se alterava de aspecto com o fogo.
b. Como insulto, tem origem desconhecida.
c. Olhe por bobo em nossa Lista.
d. De DAZE, “chocar, aturdir com um golpe”, do Ing. medieval DASE.
e. Feito como rima para DAZZLE.
f. Nada a ver com super-heróis, bastões ou morcegos. É um encurtamento de BAT-HORSE MAN, soldado designado para servir a um oficial, que entre outras coisas cuidava de que sua bagagem ficasse bem acomodada nos transportes.
Do Francês BÂT, do Latim BASTUM, de BASTARE, “portar, levar, carregar”, mais HORSE, mais MAN.