Resposta:

Dentre as palavras dicionarizadas e com origem rastreável de nosso idioma, esse parece ser o diminutivo de bixa, “planta do gênero Bixa, (urucum)”, que veio da versão espanhola do nome caribenho dessa árvore.