Resposta:

Essa palavra se origina no Latim BUXUS, “buxo”, o nome de uma madeira especialmente boa para trabalhos delicados, da qual eram feitas pequenas caixas chamadas BUXIS.

“Boceta” é palavra que pertence ao uso não chulo de nosso idioma e se aplica justamente a caixas para colocar pequenos objetos.