Resposta:

Ela vem de bomba na acepção de “dispositivo para fazer um líquido fluir”. Os equipamentos contra incêndio antigos eram acionados manualmente e se chamavam bombas.

E esta palavra vem do Latim BOMBUS, “ruído grave e forte”, do Grego BOMBOS, “idem”.