temas gregos de etimologia náutica
Os termos náuticos enxárcia, enxêrga, brandais, estais e ovéns, podem ter étimos gregos remontando, através de formas latinas, à Ilíada de Homero?
Resposta:
1. Do Grego EXARTION, “cabo, equipamento”. 2. Do Castelhano JERGA, “tecido grosseiro”, do Latim SERICA, “pano de seda”. 3. Do Latim BRANDEUM, “cinta de pano”. 4. Do Francês ÉTAI, “peça de madeira para auxiliar na sustentação do velame”, do Holandês STAEYE, de mesmo significado. 5, Do Francês antigo OBENT, do Escandinavo HÖFUDBENDUR, um composto de “corda” e “cabeça”.Não temos como saber se algum deles, fora o primeiro, passou do Grego para os outros idiomas. Nosso palpite é que não.