De cercos antigos a batalhas navais…
Há um considerável tempo, apareci por aqui com dúvidas sobre etimologias de palavras relacionadas a cercos medievais por conta de um trabalho. Agora, tratando-se de outro com enfoque em assuntos marítimos, retorno com mais três. Poderiam me ajudar com as etimologias de frota, mezena (como em mastro de contra-mezena) e bucim (este sendo uma peça relacionada ao motor)?
Resposta:
Contentes por ter ajudado.
a. Do Francês FLOTTE, “conjunto de navios, esquadra”, do antigo escandinavo FLOTL, de mesmo significado.
b. Deriva de bucha, que vem do Francês antigo BOUCHE, “punhado de ervas ou palha para fechar uma abertura”, do Latim boscus ou buscus, “grande conjunto de árvores e vegetação”, possivelmente de uma raiz germânica.
c. Do Italiano MEZZANA, “situado no meio”, pois essa vela se situava no mastro que ficava entre o da proa e o da popa. E essa palavra vem de MEZZO, “meio”, do Latim medius, “meio, o que está entre duas partes, intermediário”.