Etimologias de mais seis palavras (todas elas com iniciais minúsculas)
1) Dunga (sinônimo de coringa ou curinga) [vocês não têm a origem do termo com inicial maiúscula, mas, ao que tudo indica, o substantivo comum e o próprio não se relacionam de forma alguma…) [em português]
2) Robin (pássaro nas cores verde e vermelha) [em português, em inglês e em espanhol]
3) Caô (mentira, enrolação, baratina ou problema) [em português]
4) ‘Burn’ (queimar ou queimadura) [em inglês]
5) ‘Lio’ (lixo) [em espanhol] (cognata de lixo mesmo?)
6) ‘Vega’ (vale fértil) [em espanhol]
*) A propósito: sabiam que vocês são o único serviço/portal da internet que conheço que possuem qualidade idêntica na versão do celular perante a do computador e do notebook (ou vice-versa…)?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Viria do Quicongo DUNGA, “pessoa grande”. Mas não assinamos embaixo.
b. ROBIN não tem origem nem no Português nem no Espanhol. É o Inglês ROBERT usado para uma ave.
c. Gíria. Não se sabe a origem.
d. Inglês medieval BRENNEN, “queimar”.
e. O significado é “rolo, confusão”. Do Latim LIGARE, “atar, unir”.
f. Do Basco IBAIKA, de IBAI, “rio”, pois vega quer dizer terra regável”.
Não sabíamos, gratos.