Caros,

Na busca pela origem da palavra “calhambeque” encontrei no blog do Pierre Barth a incrível história que, segundo ele, o Tom Jobim contava sobre a procedência do termo. De acordo com a anedota, a palavra surgiu numa visita de um grande circo americano, cuja principal atração era um carro velho que se desfazia com as estrepolias dos palhaços.

Encantado, o público chamava os artistas de volta e daí o “call them back” originou o calhambeque.

Se os dicionários etimológicos não tiverem uma história tão boa quanto essa, vou manter a versão do Tom.

Muito obrigado,

Felipe