Novamente carpir
CARPIR no sentido de afligir é prantear?
Ainda: tem a ver com “CARPIE DIEN” (não sei escrever..), colhe o dia?
Outro questionamento: por que RODO diz respeito a vermelho, róseo?
MUCHAS GRACIAS!
Resposta:
1) O sentido original de CARPERE em Latim era “colher, arrancar”. “Carpir” em nosso idioma já teve o significado de “arrancar fios de cabelo ou barba em sinal de dor”, o que leva à acepção de “sofrer, prantear”. E ainda mantém o de “livrar de mato, capinar”.
Sua pergunta inicial precisa ser refeita, pois não permite fazer uma ideia clara do que v. quer.
2) CARPERE passou por diversos significados; um deles foi o de “saborear, desfrutar, tirar proveito de algo bom”.
Daí a frase de Horácio, CARPE DIEM QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO, “aproveita o dia, confiando o mínimo possível no futuro”.
Um bom conselho.
3) Porque, em Grego RHODON queria dizer “rosa”.