Palavra cheville

Chifres

Palavras: cheville , Sevilha

Há quanto tempo, amigos! Saudações natalinas, antes que me esqueça!

Enquanto estudava francês, deparei-me com a palavra “cheville”, que me lembrou a sonoridade de “Sevilha”. Embora não tenha encontrado correlações, fiquei intrigada. Vocês poderiam esclarecer a origem de ambas, por gentileza ?

Caroll Fernandes | Valença , RJ

23 de dezembro de 2016

Resposta:

Salve e retribuímos.

CHEVILLE, “cavilha, tornozelo” vem do Latim CLAVICULA, diminutivo de CLAVIS, “chave”.

Já o nome da cidade espanhola começou como SPAL, do Fenício, que queria dizer “terra baixa”. Foi passado pelo romanos para HISPALIS. Com a invasão Árabe, foi passado para ISHBILYYA, que agora é Sevilha.

Como se vê, nada em comum.

Origem de palavras

Palavras: cheville , onda , tornozelo , vague , vite

Bom dia,

Gostaria de saber a origem das palavras abaixo:

1) CHEVILLE, do francês e TORNOZELO, do português, de mesmo significado;

2) VAGUE, do francês e ONDA, do português, de mesmo significado;

3) VITESSE, do francês, que significa “veloz, rápido”, está relacionado ao termo latino VELOX, de mesmo significado?

Pablo | Sapiranga , RS

7 de novembro de 2016

Resposta:

Do Latim CLAVICULA, diminutivo de CLAVIS, “chave”, usada também para “tornozelo”. Do L. TORNUS, “torno, objeto giratório”. Do Escandinavo VAGR, “mar”. Do L. UNDA, “água em movimento, onda”. Do Francês medieval VISTE, “rápido”, de origem incerta. Logo, não se liga a VELOX.
Origem Da Palavra