Etimologia de Palavras do Fausto traduzido por Castilho.
Olá! Pode me dar a origem dessas palavras?
Corriola, Labrosta, Chibante, Magana, Cacimba, Espolinhar-se
Resposta:
a. Do Latim CORRIGIOLA, diminutivo de CORRIGIA, “correia, tira fina”. Aplicou-se a plantas que subiam com caules delgados e por algum motivo acabou com o sentido de “grupo, turma”.
b. De labrar, do Latim LABORARE, tendo assumido o sentido de “labrego, pessoa de baixa educação”.
c. Do Espanhol CHIBANTE, de CHIBAR, “gabar-se”, de CHIVO, “BODE “,“pois dizem que este é um animal altivo.
d. Origem incerta.
e. Do Quimbundo KIXIMA, “poço, escavação”.
f. De “pó, poeira”, do Latim PULVIS, idem, porque é comum as aves se espojarem no chão para se livrar de parasitas.