Resposta:

É o Latim COMPUTARE, “calcular, estimar, somar, contar”, de COM-, “junto”, mais PUTARE, “calcular, avaliar, estimar”.

O seu uso em Inglês para “máquina de calcular” é de 1897.

Naturalmente, computação é outra derivada.