Resposta:

Esta palavra vem de uma Indo-Européia KOMOIN-, “compartido por todos”. Em Latim, deu COMMUNIS, que gerou “comum” em Português.
“Comungar” vem do Latim COMMUNICARE, “repartir, espalhar, ter em comum”.