Fiável vs Confiável
Origem das palavas fiável e confiável e sua utilização discricionária ou sinónima
(Portugal mas tive de preencher como estado *)
Resposta:
a. Do Latim FIDABILIS, “o que merece confiança”, de FIDARE, “confiar, acreditar”, de FIDES, “fé”.
b. Do Latim CONFIDENTIA, “confiança”, de CONFIDERE, “acreditar plenamente, com firmeza”, formada por COM, intensificativo, mais FIDERE, “acreditar, crer”, que deriva de FIDES, “fé”.
Por aqui só lidamos com as origens; o restante de sua pergunta deverá ser pesquisado algures.
Saudações ultramarinas.