Pergunta #6868
Caso apareça alguém aqui para responder, queria por gentileza saber o seguinte: a palavra côngrua se refere ao pagamento de padres, se não estou errada.Mas incongruente é o que se chama de, vamos dizer, “desarmonioso”. Logo, côngrue seria harmonia. Como é que isso veio dar naquilo, please?
Para mim, incongruente parece mais é a faculdade de alguma fécula ou farinha. Assim se usaria: “esta farinha de arroz não dá um bom mingau, fica todo incongruente!” Ou: ” Pode jogar no lixo esse angú, está uma incongruência só!”
Que coisa, né?
Resposta:
Ana.Maria:
A “porção côngrua” (expressão da qual caiu a 1ª palavra) era a parte do dízimo que se reservava à Traça, digo, ao pároco e que escassamente lhe daria para viver.
“Côngruo” vem do L. CONGRUERE, “aproximar-se, concordar, corresponder a”, formado por COM-, idem, GRUERE, “cair, correr”.
Não é harmonioso algo que permite ao padre sobreviver? Imagine o drama de uma Traça que nem a côngrua recebe!