Resposta:

Vem do Latim COOPERARI, “trabalhar junto”, de COM, “junto, com”, mais OPERARI, “trabalhar”.

Cooperativa tem a mesma origem, claro.