Resposta:

É o Latim COORDINARI, “ordenar em conjunto”, feita por COM, “junto”, mais ORDINARI, “arranjar, colocar em ordem”, de ORDO, “ordem”.

Naturalmente, coordenação tem a mesma origem.