Resposta:

Há discussão sobre essa origem. Uns dizem que vem de coro, do Latim chorus, “dança em círculo, grupo de pessoas que cantavam numa tragédia”, do Grego khoros, “grupo de dançarinos, dança, piso para dançar”, isso porque muitas vezes os coroinhas participavam dele.

Outros vêm a origem na tonsura dos jovens, a parte raspada no topo da cabeça que lembra uma coroa, do Latim corona, “coroa”, originalmente “guirlanda”, do Grego korone, “objeto curvo, tiara”.