Resposta:

Essa palavra é um diminutivo de coxa, do Latim COXA, “quadril”, depois usado para nomear a parte do corpo entre joelho e virilha.

Em Política foi usado para nomear um grupo de partidários já nem nos lembramos de quem, por eles fazerem lanches com esses salgadinhos.