Dúvida
Palavras: crinilongo
Ao ler a Ilíada, encontrei a palavra “crinilongo”. Recorri a um dicionário e à Internet, mas não encontrei seu significado. Vim a este sítio, mas também nada encontrei. Gostaria muito de saber o que significa tal vocábulo.
Obrigado.
Resposta:
Mal de leituras, hein?
Você não encontrou essa palavra porque ela não existe em nosso idioma.
Mais de uma vez um tradutor inventa uma nova palavra para se adaptar ao ritmo do idioma original, recurso cuja validade alguns discutem.
No caso, essa palavra se refere ao que tem “crinas longas”.