Resposta:

O que você entende por “gregos antigos”? Comentários sobre o nome de Jesus Cristo só podem ter surgido a partir da época em que ele teria vivido, no século I de nossa era.

Note-se que a primeira versão em Grego do Novo Testamento só apareceu em público no ano de 1522.

Aqui, “Jesus” não é um título, e sim um nome, cuja origem v.  encontrará em nossa Lista de Palavras.

“Cristo” sim, é um título, do Grego KHRISTOS, “o ungido”, tradução do Hebraico MASHIAH, de MASHAH, “untar, ungir”.

Dessa palavra surgiram outras como “cristão”, “cristandade” e os nomes próprios “Cristina” e “Cristiano” , por exemplo.

Uma pessoa, para poder se apresentar à Divindade, devia estar bem apresentada e limpa; naquela época e lugar, a limpeza corporal mais refinada era feita passando-se finos óleos na pele e retirando-os com um instrumento de metal recurvo. Portanto, a pessoa devia estar “ungida”.

O termo MASHIAH já fora aplicado antes a outros, pois ele fazia parte das profecias que diziam que surgiria um Escolhido para salvar o povo judeu.