Resposta:

É o Inglês DISAPPOINT, “não cumprir o que se espera de alguém, frustrar”, do Francês medieval DESAPONTER, “desfazer a indicação de alguém, remover da função”, do Latim DIS-, “à parte”, mais PUNCTA, “ponta, ponto num jogo, voto”.

O sentido atual vem do significado secundário de “deixar de cumprir um apontamento, uma combinação”.