Empenho e Desempenho
Palavras: desempenhar , empenhar
A dúvida surgiu ao pensar na palavra desempenho. Ao usá-la, por exemplo, em : “eu desempenho um papel importante na sociedade” ou “meu desempenho na prova melhorou”, há a ideia de “realização”. Gostaria de saber se “emepenhar” e “desempenhar” é o mesmo caso das palavras “fazer” e “desfazer”. E qual é a origem das duas primeiras?
Obrigado
Resposta:
Empenhar vem do Latim IMPIGNARE, de PIGNUS, “penhor, objeto dado em garantia”.
Para chegar a desempenhar basta acrescentar o prefixo de negação des-.
Não sabemos se era esta a comparação a que v. se referia com fazer e desfazer.
Mas a ideia de realização não é a única que desempenhar traz. Existem também as de “resgatar uma dívida”, “executar”.