Etimologia
Palavras: deterrência
“Dessa forma, comando ao ministro da Defesa para que as forças de DETERRÊNCIA do país estejam de prontidão”, disse Putin. Gostaria da saber a origem da palavra “deterrência”. Muito agradecida Edla Oliveira.
Resposta:
Deterrência não faz parte de nosso idioma. Certamente é resultado de algum tradutor de escassa competência que viu DETERRENCE no texto em Inglês e cometeu essa barbaridade.
Esta palavra inglesa significa “capacidade de impedir, fazer oposição a” e deriva do Latim DETERRERE, “desencorajar, assustar, impedir”, formada por DE, indicando separação, oposição, mais TERRERE, “assustar”, de TERROR, “MEDO, TERROR”.