Resposta:

Agora melhorou… É que não nos cabe supor a que um consulente se refere se a palavra, tal como foi enviada, nos é desconhecida.

1) Do Grego DEUTERONOMION, “segunda lei”, de DEUTEROS, “segundo”, mais NOMOS, “lei”.

Na verdade, é um erro de tradução do Hebraico MISHNEH HATTORAH HAZZOTH, “uma cópia desta lei”.

2) Do G. EXODOS, “partida, expedição militar, procissão, morte”, literalmente “uma saída”, de EX- “fora”, mais HODOS, “caminho”.