Resposta:

1) Do Latim DILATIO, de DILATARE, “alargar, aumentar a superfície”, de DIs-, “para fora”, mais LATUS, “largo”.

2) É a mesma palavra, sendo a mais antiga das duas; a variante dilação é posterior.