Resposta:

O correto é distonia, sem o “Y”.

Ela se forma pelo Grego DIS-, com a noção se “separação, afastamento”, mais  TONOS, “modo de fazer, tom”, literalmente “estiramento”, de TEÍNEIN, “esticar, estender”. Aqui se faz uma comparação com o esforço da voz para emitir um som.