Eu acho que o radical é “dolere”.
Já lera doença aqui (“dolentia”) no sentido de sentir dor; assim, especulei.

Não achei a palavra na LDP, por isso peço mais uma vez:
Ajuda-me Origem da Palavra!