Resposta:

Essa expressão é detestada pelos falantes cultos do Francês. Seu significado inicial é “fato que ocorre de repente” (mal traduzido: “de golpe”).

Mas ela está sendo usada para qualquer coisa  em quaisquer frases atualmente. Seu papel é o de ganhar algum tempo para uma pessoa preparar sua linha de pensamento.

Está havendo uma campanha na França  para combatê-la, mas vai ser difícil.