ébona
Procurando pela etimologia da palavra ÉBONA, encontrei a pergunta já feita aqui: http://origemdapalavra.com.br/site/palavras/sussurrar/
porém, sem resposta.
Só para constar, se quiserem atualizar o post, esta palavra é citada na tradução da peça HAMLET feita por Millôr Fernandes. No original, a palavra é Hebenon, que parece ser também grafada como henbane, cujo significado, só pude achá-lo em inglês, é “planta venenosa de origem euro-asiática”
Resposta:
Pelos vistos, ébona não existe em nosso idioma. Se se referir a HENBANE, a planta venenosa, será que não foi uma licença poética do tradutor?
No caso desta, a origem é HEN, “galinha”, mais BANE, “veneno”, porque se dizia que as galinhas eram particularmente sensíveis às suas propriedades tóxicas. Na verdade, qualquer animal teria o mesmo destino, conforme a dose.